1
00:00:14,880 --> 00:00:16,837
Добро јутро, ваш благослов.

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,997
Ах, добро јутро. јесам ли те пробудио

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,837
Не, пробудио сам се много раније
подигни слушалицу

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,597
Седи.

5
00:00:26,680 --> 00:00:28,600
како си

6
00:00:31,040 --> 00:00:35,660
Па.
Хвала Богу, добро.

7
00:00:35,920 --> 00:00:41,197
Види, шта имам да ти кажем,

8
00:00:41,280 --> 00:00:47,940
није нормално
па молим вас немојте се изненадити.

9
00:00:49,400 --> 00:00:53,637
Требају ми твоје услуге
као Архитекта.

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,940
чујем те.

11
00:00:57,040 --> 00:01:00,597
Ово је мој гроб.

12
00:01:00,680 --> 00:01:02,960
Шта кажете, Ваше Блаженство?

13
00:01:03,320 --> 00:01:09,237
Смири се.
Нисам више млад.

14
00:01:09,320 --> 00:01:12,277
Морам да бринем о својој будућности.

15
00:01:12,360 --> 00:01:14,877
Али хајде да учимо
за твој гроб од сада?

16
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
Још је прерано.

17
00:01:17,320 --> 00:01:19,477
Народ ће се узнемирити ако сазна.

18
00:01:19,560 --> 00:01:23,520
Зашто?
Да ли је срамота умријети?

19
00:01:24,680 --> 00:01:29,437
- Честитам, не знам шта да кажем.
-Слушај ме.

20
00:01:29,520 --> 00:01:35,117
У пучу
могао сам бити убијен

21
00:01:35,200 --> 00:01:39,477
а онда би се борио
о томе где да ме сахрани

22
00:01:39,560 --> 00:01:45,080
Осим ако нисам био тамо у Председничкој канцеларији.

23
00:01:47,960 --> 00:01:50,300
лепо...

24
00:01:50,520 --> 00:01:52,717
Реци ми шта тачно желиш.

25
00:01:52,800 --> 00:01:57,557
Обележио сам локацију

26
00:01:57,640 --> 00:02:01,797
у којој
Волео бих да ми се сагради гроб.

27
00:02:01,880 --> 00:02:05,420
Високо је у планинама,

28
00:02:06,160 --> 00:02:09,040
у манастиру Кикос.

29
00:02:09,800 --> 00:02:13,880
За неколико дана посетићу манастир,

30
00:02:13,960 --> 00:02:17,320
и волео бих да пођеш са мном.

31
00:02:18,160 --> 00:02:21,160
После операције

32
00:02:21,360 --> 00:02:24,840
поћи ћемо заједно да видимо место.

33
00:03:03,360 --> 00:03:05,917
Рекли су да је Макариос
срео се са архитектом

34
00:03:06,000 --> 00:03:07,557
јер жели да му се спреми гроб.

35
00:03:07,640 --> 00:03:10,197
Јеси ли озбиљан? Још једна ствар и ово.

36
00:03:10,280 --> 00:03:12,357
Како се може припремити
о његовој смрти?

37
00:03:12,440 --> 00:03:19,040
Овај човек ништа не препушта случају.
Ово такође показује ко је он.

38
00:03:45,160 --> 00:03:49,237
<и>И кад се пробудим</и>

39
00:03:49,320 --> 00:03:52,860
<и>Сећам се</и>

40
00:03:54,280 --> 00:04:00,877
<и>И када се кријем у сну</и>

41
00:04:00,960 --> 00:04:05,317
<и>Ах, сећам се</и>

42
00:04:05,400 --> 00:04:09,597
<и>И ако су те узели, ти си овде</и>

43
00:04:09,680 --> 00:04:14,157
<и>Они имају тебе, али ја имам тебе</и>

44
00:04:14,240 --> 00:04:18,637
<и>Шта ако пола мене још увек живи</и>

45
00:04:18,720 --> 00:04:23,117
<и>То је нешто што не заборављам</и>

46
00:04:23,200 --> 00:04:27,637
<и>Шта ако су ми узели душу</и>

47
00:04:27,720 --> 00:04:32,197
<и>Нису узели мој кључ</и>

48
00:04:32,280 --> 00:04:34,517
<и>Учинио сам га златним</и>

49
00:04:34,600 --> 00:04:38,957
<и>Да ти га дам кад те нађем</и>

50
00:04:39,040 --> 00:04:44,837
<и>И све ће сада бити твоје.</и>

51
00:04:44,920 --> 00:04:46,957
<и>Не заборављам</и>

52
00:04:47,040 --> 00:04:55,040
<и>Сећам те се</и>

53
00:05:00,200 --> 00:05:02,317
унук и имењак,

54
00:05:02,400 --> 00:05:06,157
сад си ми у последње време писао
у старим ципелама.

55
00:05:06,240 --> 00:05:09,677
- Није истина, деда.
- Добро сада.

56
00:05:09,760 --> 00:05:14,140
Некада смо проводили време заједно,
тражио си ме

57
00:05:14,560 --> 00:05:18,437
А кад нисмо ишли заједно,
откако си био мали. да ли се сећате

58
00:05:18,520 --> 00:05:20,517
Ако се сећам, каже.

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,877
Не сећам се где си ме одвукао
до гроба Макарија,

60
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
петогодишње дете.

61
00:05:26,120 --> 00:05:29,357
Бринеш нас, Ифигенија.
Нисам отишао у канцеларију,

62
00:05:29,440 --> 00:05:36,100
-Схватио сам да имаш нешто озбиљно да кажеш.
- Реци нам, немој да нас држиш у неизвесности.

63
00:05:36,800 --> 00:05:43,717
Павле не зна за наш састанак,
а мислим да не би требало ни да зна.

64
00:05:43,800 --> 00:05:46,757
- Шта се дешава?
- Рећи ћу ти.

65
00:05:46,840 --> 00:05:49,797
Знам да ћеш бити огорчен
шта ћеш чути.

66
00:05:49,880 --> 00:05:52,040
али...

67
00:05:53,280 --> 00:05:56,277
- Павлос жели да оде достојанствено.
-Шта;

68
00:05:56,360 --> 00:05:59,877
- Замолио ме је да му помогнем.
- Како то мислиш?

69
00:05:59,960 --> 00:06:03,917
- Причај о еутаназији.
- Није нам добро! Не буди луд!

70
00:06:04,000 --> 00:06:09,077
А шта сте урадили, прихватили сте?
Да се ​​ниси усудио!

71
00:06:09,160 --> 00:06:10,877
прихватио сам.

72
00:06:10,960 --> 00:06:14,320
Не могу да верујем!

73
00:06:15,560 --> 00:06:17,420
волим га

74
00:06:17,680 --> 00:06:20,597
Христе...
О мој Боже... О мој Боже...

75
00:06:20,680 --> 00:06:23,837
много га волим
да гледа како пати.

76
00:06:23,920 --> 00:06:25,957
не верујем...

77
00:06:26,040 --> 00:06:29,437
Ситуација
његово здравље се брзо погоршава.

78
00:06:29,520 --> 00:06:35,517
Он губи контролу над својим телом,
ноге су му утрнуле, парализоване.

79
00:06:35,600 --> 00:06:39,957
За Павлоса је питање достојанства.
Ситуацију сматра понижавајућом.

80
00:06:40,040 --> 00:06:44,717
Шта мисли, понижава га!

81
00:06:44,800 --> 00:06:46,237
не знам.

82
00:06:46,320 --> 00:06:49,437
- Ох, мој Боже.
- Не знам.

83
00:06:49,520 --> 00:06:51,237
Поцепана сам на двоје.

84
00:06:51,320 --> 00:06:54,077
Не одлучујемо ми сами о свом крају!

85
00:06:54,160 --> 00:06:56,957
ићи ћеш га наћи,
и рећи ћеш му да се кајеш,

86
00:06:57,040 --> 00:07:01,237
а кад му нећеш помоћи,
да ли сте разумели да ли сте разумели?

87
00:07:01,320 --> 00:07:06,660
Молим те, девојко.
Молим те... Не!

88
00:07:13,320 --> 00:07:15,997
Добро сам прошао брате
и водио сам те на сва ова места.

89
00:07:16,080 --> 00:07:21,720
Научите историју Кипра.
То је била моја брига.

90
00:07:23,520 --> 00:07:29,760
Све сам научио од тебе, деда.
Пре него што идем у школу.

91
00:07:31,320 --> 00:07:33,720
волим много.

92
00:07:35,320 --> 00:07:40,600
Боже, волим те, сине.
Боже, волим те.

93
00:07:57,400 --> 00:08:00,940
Чега се сећаш о инвазији, Цаллиопе?

94
00:08:02,440 --> 00:08:07,720
Када је дошло до инвазије,
Имао сам 10 година.

95
00:08:08,520 --> 00:08:13,557
Сваки пут кад затворим очи
и сећам се тих дана

96
00:08:13,640 --> 00:08:17,557
Јасно видим испред себе
све што се догодило.

97
00:08:17,640 --> 00:08:20,580
Као да гледам филм.

98
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
Нисам ништа заборавио.

99
00:08:24,440 --> 00:08:29,237
Покушавам да заборавим
али не могу

100
00:08:29,320 --> 00:08:33,477
Два дана
пре друге фазе инвазије,

101
00:08:33,560 --> 00:08:37,037
кипарски Турчин,
хавкер,

102
00:08:37,120 --> 00:08:43,437
које му је мој отац узимао
често баклава,

103
00:08:43,520 --> 00:08:46,837
послао му поруку да оде.

104
00:08:46,920 --> 00:08:51,077
Сазнао је за другу фазу инвазије

105
00:08:51,160 --> 00:08:54,037
и хтео да те поштедим,

106
00:08:54,120 --> 00:08:57,517
или је намерно ширио панику

107
00:08:57,600 --> 00:09:02,557
да помогне турској војсци
окупирати празан град?

108
00:09:02,640 --> 00:09:04,800
не знам.

109
00:09:05,640 --> 00:09:09,757
Међутим, други су сигурно примили
такве поруке,

110
00:09:09,840 --> 00:09:16,437
јер се сећам редова људи са лажним

111
00:09:16,520 --> 00:09:19,340
да напусти наш град.

112
00:09:20,040 --> 00:09:23,597
Мој деда је рекао,
„Нигде не идем.

113
00:09:23,680 --> 00:09:30,077
Остаћу овде да гледам наше кокошке.
Шта ће они мени, ја их се не бојим”.

114
00:09:30,160 --> 00:09:34,797
Молили смо га да пође са нама.

115
00:09:34,880 --> 00:09:41,957
Моја мајка му је пала пред ноге.
— Молим те, оче, дођи по децу.

116
00:09:42,040 --> 00:09:45,877
„О, кћери моја“, рекао јој је.

117
00:09:45,960 --> 00:09:49,800
"Иди са мојом жељом".

118
00:09:50,720 --> 00:09:57,320
Па, ушли смо у такси мог оца.

119
00:09:57,920 --> 00:10:04,437
Ставио је и неке конзерве
у гепеку, и кренули смо.

120
00:10:04,520 --> 00:10:09,437
Спавали смо неколико дана

121
00:10:09,520 --> 00:10:14,680
у дворишту школе у Ксилофагуу.

122
00:10:14,720 --> 00:10:19,280
Било је превруће. Много.

123
00:10:19,440 --> 00:10:25,357
И мало хране
које смо имали са собом у неком тренутку завршило.

124
00:10:25,440 --> 00:10:31,260
Једног јутра мој отац
отишао је у сеоску кафану да сазна вести.

125
00:10:49,200 --> 00:10:53,237
- Знате ли шта се дешава у Фамагусти?
- Окрени се, нема ничега у њему.

126
00:10:53,320 --> 00:10:55,157
Турци су отишли.

127
00:10:55,240 --> 00:10:57,917
<и>Када се вратио рекао нам је</и>

128
00:10:58,000 --> 00:11:01,677
<и>како можемо да се вратимо својим домовима.</и>

129
00:11:01,760 --> 00:11:06,917
Тамо у кафићу,
речено му је да је дошло до новог примирја,

130
00:11:07,000 --> 00:11:10,477
а неколицина је размишљала да се врати.

131
00:11:10,560 --> 00:11:14,237
Да, али сада град

132
00:11:14,320 --> 00:11:20,317
контролисала га је турска војска.
Зар мисао твог оца није била опасна?

133
00:11:20,400 --> 00:11:26,237
Да, његова идеја је била веома опасна.

134
00:11:26,320 --> 00:11:29,717
Мој отац је био строг човек,

135
00:11:29,800 --> 00:11:33,117
и моја мајка
није смео да му противречи.

136
00:11:33,200 --> 00:11:37,997
Покушајте да му кажете нешто,
али су јој ставили гласове.

137
00:11:38,080 --> 00:11:43,197
"Идемо кући, Мароулла. То је то."
рекао јој је.

138
00:11:43,280 --> 00:11:46,597
„Нећу отићи
мој дом Турцима.

139
00:11:46,680 --> 00:11:50,037
Идемо, господине, идемо по мог оца.

140
00:11:50,120 --> 00:11:53,237
и неке ствари
које нам треба од куће“.

141
00:11:53,320 --> 00:11:55,660
Тако јој је рекао.

142
00:11:55,680 --> 00:11:58,020
Отишли ​​смо.

143
00:12:00,120 --> 00:12:02,677
<и>Непосредно пре него што смо стигли до наше куће,</и>

144
00:12:02,760 --> 00:12:06,357
<и>ишли су пре нас</и>
<и>Турски војници са оружјем.</и>

145
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
<и>Ухапшени смо.</и>

146
00:12:16,120 --> 00:12:20,237
Киријако, Турци нас сустигли!

147
00:12:20,320 --> 00:12:25,480
Кириако!
Ох, молим те! Молим те!

148
00:13:09,320 --> 00:13:15,860
Никада нећу заборавити гласове
и плач моје мајке.

149
00:13:15,880 --> 00:13:21,517
„Турци су дошли на нас, Киријако“.

150
00:13:21,600 --> 00:13:26,340
„Шта ће они нашим кравама?

151
00:13:27,480 --> 00:13:31,317
Није се плашила за себе, не.

152
00:13:31,400 --> 00:13:34,037
Плашио се за нас.

153
00:13:34,120 --> 00:13:36,880
Бог је благословио.

154
00:13:45,280 --> 00:13:49,717
-Шта се догодило?
-Да ли сте знали да Пол размишља о еутаназији?

155
00:13:49,800 --> 00:13:53,517
Надиа, морамо да знамо.
Оставите медицинску приватност, молим.

156
00:13:53,600 --> 00:13:56,077
Наш пољубац се не рачуна?
Ово је о нашем сину.

157
00:13:56,160 --> 00:14:00,637
- Да, знао сам његову намеру...
-И шта? Замолио вас је да му помогнете.

158
00:14:00,720 --> 00:14:04,917
Да, али сам му то блокирао.
На Кипру и у Грчкој је противзаконито.

159
00:14:05,000 --> 00:14:08,597
Негде у Европи постоји правни оквир.
У Белгији? У Холандији?

160
00:14:08,680 --> 00:14:11,957
- У Луксембургу? Мислиш да се тамо обратио?
-Не мислим тако.

161
00:14:12,040 --> 00:14:15,037
Иначе не би питао
помоћ Ифигеније.

162
00:14:15,120 --> 00:14:18,997
Наравно, недавно
рађено је и у Шпанији и Немачкој.

163
00:14:19,080 --> 00:14:23,397
Чини се да признање права
смрт у последњим случајевима

164
00:14:23,480 --> 00:14:26,597
- он све више побеђује...
-И шта то значи?

165
00:14:26,680 --> 00:14:29,677
Да морамо да затворимо очи
и чекај наше дете

166
00:14:29,760 --> 00:14:32,477
да оконча свој живот? Ово;

167
00:14:32,560 --> 00:14:36,677
- Не могу то да прихватим.
- Не могу да поднесем, немогуће је!

168
00:14:36,760 --> 00:14:39,797
Слушај ме, молим те.

169
00:14:39,880 --> 00:14:43,237
потпуно те разумем,
али то је његова ствар.

170
00:14:43,320 --> 00:14:45,957
Ја као његов доктор,
Одбио сам да му помогнем.

171
00:14:46,040 --> 00:14:51,637
Шта ће сад сам,
ја то не знам.

172
00:14:51,720 --> 00:14:53,880
Андреа...

173
00:15:06,360 --> 00:15:10,077
Па су те ухватили,
близу твоје куће,

174
00:15:10,160 --> 00:15:14,237
а неколико дана касније
друга фаза инвазије

175
00:15:14,320 --> 00:15:17,557
и заузимање Фамагусте,
док је било примирје.

176
00:15:17,640 --> 00:15:20,477
Требало је да дође до примирја.

177
00:15:20,560 --> 00:15:26,757
Хтели смо да идемо кући
да видим да ли је деда добро.

178
00:15:26,840 --> 00:15:31,220
Сакупили су нас и одвели у поље.

179
00:15:57,640 --> 00:16:00,437
<и>Било нас је око 100 људи,</и>

180
00:16:00,520 --> 00:16:04,300
<и>углавном жене и деца.</и>

181
00:16:04,400 --> 00:16:07,757
<и>Натерани смо да седимо на сунцу.</и>

182
00:16:07,840 --> 00:16:14,157
Нису нас пустили
под неким дрвећем које је ту било.

183
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
Шта год да каже, ти нећеш ићи.

184
00:16:42,040 --> 00:16:45,237
<и>Једном војник</и>

185
00:16:45,320 --> 00:16:50,037
<и>питао је човека</и>
<и>да му дам сат.</и>

186
00:16:50,120 --> 00:16:53,317
<и>Овај човек није хтео да му их да.</и>

187
00:16:53,400 --> 00:17:00,540
<и>И онда га је тако ударио,</и>
<и>са кундаком његовог пиштоља.</и>

188
00:17:00,600 --> 00:17:02,520
<и>Узели су га...</и>

189
00:17:03,240 --> 00:17:07,260
<и>и одвели су га иза дрвећа.</и>

190
00:17:10,800 --> 00:17:15,420
<и>Чули смо пуцањ,</и>

191
00:17:15,640 --> 00:17:19,960
а овог човека нисмо поштедели.

192
00:17:34,920 --> 00:17:38,820
Били смо престрављени.

193
00:17:39,280 --> 00:17:46,060
Док није дошао официр
и поче да виче на војнике.

194
00:17:50,480 --> 00:17:52,797
<и>Говорили су турски,</и>

195
00:17:52,880 --> 00:17:58,797
<и>али могли бисмо разумети</и>
<и>да је био веома љут</и>

196
00:17:58,880 --> 00:18:03,237
за погубљење затвореника

197
00:18:03,320 --> 00:18:06,437
што су његови војници учинили.
Јесте ли разумели?

198
00:18:06,520 --> 00:18:13,157
Дакле, био је официр
који је хтео да заштити заробљенике.

199
00:18:13,240 --> 00:18:18,677
Они су се свакако разликовали од осталих Турака.

200
00:18:18,760 --> 00:18:22,300
Није имао тако варварски начин.

201
00:18:22,880 --> 00:18:26,677
Наредио је војницима
<и>да нас подели у две групе,</и>

202
00:18:26,760 --> 00:18:30,900
<и>једна жена и деца,</и>
<и>и остали мушкарци.</и>

203
00:19:00,280 --> 00:19:04,117
<и>Скинуо је беретку</и>
<и>и позвао моју сестру,</и>

204
00:19:04,200 --> 00:19:08,117
<и>наредио јој да се окрене од свих нас,</и>
<и>и стави</и>

205
00:19:08,200 --> 00:19:11,397
<и>све вредно што смо имали код себе.</и>

206
00:19:11,480 --> 00:19:16,117
<и>Златни ланци, крстови,</и>

207
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
<и>сатови, све.</и>

208
00:19:20,720 --> 00:19:26,317
<и>Мој отац је извадио медаљон</и>
<и>који су увек носили на њему,</и>

209
00:19:26,400 --> 00:19:29,220
<и>и имао га је као талисман.</и>

210
00:19:37,080 --> 00:19:41,700
Волим те, знај то. Ок;

211
00:19:41,840 --> 00:19:45,837
Онда овај официр,
рекао ми је

212
00:19:45,920 --> 00:19:50,277
мојој сестри и мојој мајци,
хајде да уђемо у војни џип.

213
00:19:50,360 --> 00:19:52,077
Како је твој отац реаговао?

214
00:19:52,160 --> 00:20:00,160
Био је уплашен
да ће нас негде одвести да нас силују.

215
00:20:55,200 --> 00:20:58,517
Мој отац је осећао страшно кајање.

216
00:20:58,600 --> 00:21:02,117
Осећао се кривим
јер је желео да се вратимо,

217
00:21:02,200 --> 00:21:04,837
мислили су да је он крив.

218
00:21:04,920 --> 00:21:10,860
<и>И од своје агоније се онесвестио.</и>

219
00:21:14,520 --> 00:21:22,080
Кириако! молим те...
Пусти ме да видим.

220
00:21:33,080 --> 00:21:34,917
-Здраво.
-Здраво.

221
00:21:35,000 --> 00:21:38,717
Нисам желео да се нађемо на фарми,
али кад си ме узео наследио си ме овде.

222
00:21:38,800 --> 00:21:42,280
А деда је управо отишао.
ста се десава?

223
00:21:42,880 --> 00:21:45,397
Маријана жели да се разведемо.

224
00:21:45,480 --> 00:21:47,957
Можеш ли да причаш са њом, молим те?

225
00:21:48,040 --> 00:21:50,837
Треба му простор и време, Теодори.

226
00:21:50,920 --> 00:21:53,477
Притисак никада није деловао на Маријану.

227
00:21:53,560 --> 00:21:57,477
С друге стране, он не доноси одлуке у жару тренутка.
Изгледа као наш отац.

228
00:21:57,560 --> 00:21:59,837
Мораћете да сачекате.

229
00:21:59,920 --> 00:22:03,677
Па, зар не можеш да причаш са њом?
Да попричамо са њом?

230
00:22:03,760 --> 00:22:08,037
Види, ако жели да ти да олакшање,
она ће то сама учинити.

231
00:22:08,120 --> 00:22:10,677
Али пошто ме има...
Он ми је опростио.

232
00:22:10,760 --> 00:22:14,157
Долазио је у затвор, подржавао ме.
Шта се сада одједном променило?

233
00:22:14,240 --> 00:22:16,437
Очигледно је то заташкао.

234
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
Остала је трудна, била је узбуђена...

235
00:22:22,160 --> 00:22:27,477
Највише од свега сам желео да будем поред ње
отац њеног детета, Теодорис.

236
00:22:27,560 --> 00:22:30,077
И шта сад? ха?

237
00:22:30,160 --> 00:22:35,597
Сада су чињенице изашле на видело.
Не могу вам рећи ништа друго.

238
00:22:35,680 --> 00:22:41,080
Мораћете да сачекате да узмете
своје коначне одлуке.

239
00:22:41,560 --> 00:22:46,877
Значи, твој отац се онесвестио
када те убаце у џип,

240
00:22:46,960 --> 00:22:50,677
јер је мислио да ћеш те негде одвести
да те силујем.

241
00:22:50,760 --> 00:22:55,800
Чак и да имаш само десет година.

242
00:22:56,760 --> 00:22:58,477
Да.

243
00:22:58,560 --> 00:23:00,757
А моја мајка је плакала,

244
00:23:00,840 --> 00:23:05,077
јер је веровао
да ће све мушкарце побити.

245
00:23:05,160 --> 00:23:08,597
Али овај официр
рекао јој да се смири

246
00:23:08,680 --> 00:23:10,997
и да ће нас одвести кући.

247
00:23:11,080 --> 00:23:14,717
Али кад моја мајка
питао га је за мог оца

248
00:23:14,800 --> 00:23:17,380
ништа јој није одговорио.

249
00:23:18,320 --> 00:23:21,037
Стигли смо у нашу кућу.

250
00:23:21,120 --> 00:23:22,917
Кад нас је деда видео

251
00:23:23,000 --> 00:23:28,157
идемо доле
са турског војни џип,

252
00:23:28,240 --> 00:23:31,420
и није видео свог сина,

253
00:23:31,520 --> 00:23:35,917
седи, мајко моја, на степеницама
држећи се за главу.

254
00:23:36,000 --> 00:23:40,877
Веровао је да његов син
убише га Турци.

255
00:23:40,960 --> 00:23:42,880
моја мајка...

256
00:23:43,480 --> 00:23:48,717
знаш,
и мој деда се осећао кривим.

257
00:23:48,800 --> 00:23:52,237
Јер ако није инсистирао да остане,

258
00:23:52,320 --> 00:23:56,880
чак и да се нисмо вратили
да га видим

259
00:23:57,280 --> 00:24:02,620
не бисмо се срели
у овом тешком положају.

260
00:24:03,320 --> 00:24:05,437
пуно ако

261
00:24:05,520 --> 00:24:08,917
мучили су нас, дете моје.

262
00:24:09,000 --> 00:24:11,160
И шта се на крају догодило?

263
00:24:11,600 --> 00:24:16,117
Увече је официр поново дошао у кућу.

264
00:24:16,200 --> 00:24:18,637
Донео нам је храну,

265
00:24:18,720 --> 00:24:22,620
донео нам је врчеве воде...

266
00:24:22,880 --> 00:24:26,240
Али најважније,

267
00:24:26,600 --> 00:24:32,240
довео нам је оца кући.

268
00:24:41,120 --> 00:24:43,997
- Кириако! Моја недеља!
- Шшш!

269
00:24:44,080 --> 00:24:46,660
Моја недеља!

270
00:24:49,720 --> 00:24:51,940
тата!

271
00:25:04,560 --> 00:25:06,437
Хвала вам.

272
00:25:06,520 --> 00:25:08,860
Хвала пуно.

273
00:25:13,680 --> 00:25:15,517
Ох да?

274
00:25:15,600 --> 00:25:19,997
Да ли су друге породице третиране на овај начин?

275
00:25:20,080 --> 00:25:26,357
Ои. Мислим само у нашој,
а због одређеног официра.

276
00:25:26,440 --> 00:25:31,477
Долазио је сваки дан из наше куће
да видимо да ли смо добро.

277
00:25:31,560 --> 00:25:34,740
И двапут је сео на кафу.

278
00:25:35,560 --> 00:25:38,620
Тако је прошла недеља.

279
00:25:39,240 --> 00:25:41,160
ми...

280
00:25:41,480 --> 00:25:46,517
осећали смо се веома срећним,
који се према нама понашао овако.

281
00:25:46,600 --> 00:25:50,797
Али у исто време,
као што схватате

282
00:25:50,880 --> 00:25:55,637
нисмо се осећали кривим.
Зашто другима?

283
00:25:55,720 --> 00:25:57,877
понашали су се веома лоше.

284
00:25:57,960 --> 00:26:01,440
Шта мислите зашто се ово догодило?

285
00:26:02,680 --> 00:26:05,260
нисам сигуран.

286
00:26:05,760 --> 00:26:08,997
Мој отац верује у то

287
00:26:09,080 --> 00:26:14,557
све се ово догодило због медаљона
коју је обукао официрску беретку.

288
00:26:14,640 --> 00:26:16,877
Због медаљона?

289
00:26:16,960 --> 00:26:19,877
Можете ли ово објаснити?
мало више?

290
00:26:19,960 --> 00:26:22,957
Да, да ти кажем.
Али док си пио кафу,

291
00:26:23,040 --> 00:26:28,200
Не хлади се, мама.
- Извини. Хвала.

292
00:26:32,760 --> 00:26:36,197
па слушај,
пре неколико година,

293
00:26:36,280 --> 00:26:38,717
мој отац је возио такси,

294
00:26:38,800 --> 00:26:44,637
<и>и видео је пред собом</и>
<и>веома стара дама.</и>

295
00:26:44,720 --> 00:26:48,837
<и>Зауставио је такси,</и>
<и>и рекао јој: „Бако,</и>

296
00:26:48,920 --> 00:26:53,077
<и>Баш ме брига ако немаш новца,</и>
<и>Превруће је,</и>

297
00:26:53,160 --> 00:26:57,917
<и>Уђи у такси и одвешћу те где год желиш.</и>
<и>Ако желим новац".</и>

298
00:26:58,000 --> 00:27:01,517
<и>Бака му је рекла да он не иде никуда,</и>

299
00:27:01,600 --> 00:27:08,277
<и>и дали су му медаљон.</и>
<и>Отворио је песницу и ставио је унутра.</и>

300
00:27:08,360 --> 00:27:11,637
<и>"Ти си добар човек", рекао му је.</и>

301
00:27:11,720 --> 00:27:14,477
<и>„Узми, сине мој, овај медаљон,</и>

302
00:27:14,560 --> 00:27:18,157
и у једном тренутку ће вам затребати“.

303
00:27:18,240 --> 00:27:22,597
То је било... невероватно.
Граничи се са метафизичким.

304
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
Да, тачно.

305
00:27:25,520 --> 00:27:29,837
мој отац,
са свиме кроз шта смо прошли '74.

306
00:27:29,920 --> 00:27:34,717
али углавном узгред
кога смо спасили

307
00:27:34,800 --> 00:27:38,197
<и>увек је то говорио ова бака</и>

308
00:27:38,280 --> 00:27:42,997
<и>мора да је био преображени анђео.</и>

309
00:27:43,080 --> 00:27:47,357
Мој отац
није био религиозан човек, тј.

310
00:27:47,440 --> 00:27:50,117
Али био је сигуран

311
00:27:50,200 --> 00:27:57,477
да та старица
послат од Бога.

312
00:27:57,560 --> 00:28:02,060
Шта мислите зашто медаљон
да ли је то одиграло улогу?

313
00:28:03,080 --> 00:28:07,277
Овај официр је дошао једног дана

314
00:28:07,360 --> 00:28:09,717
и вратио нам медаљон,

315
00:28:09,800 --> 00:28:14,437
<и>заједно са свим златом</и>
<и>који су узели од заробљеника.</и>

316
00:28:14,520 --> 00:28:17,077
<и>Моја мајка ми их је дала,</и>

317
00:28:17,160 --> 00:28:23,517
<и>и рекао ми да их посадим</и>
<и>у корену лимуновог дрвета.</и>

318
00:28:23,600 --> 00:28:27,597
<и>Тако да кад се вратимо,</и>
<и>да тражим да пронађем</и>

319
00:28:27,680 --> 00:28:31,317
ко шта поседује
и врати их.

320
00:28:31,400 --> 00:28:34,160
Па, сад...

321
00:28:34,560 --> 00:28:39,237
Ако су искоренили дрво лимуна,
сложили би се.

322
00:28:39,320 --> 00:28:41,660
ако не...

323
00:28:41,720 --> 00:28:45,140
и даље су ту и чекају нас.

324
00:28:46,560 --> 00:28:52,557
<и>Овај официр ипак,</и>
<и>он је сам дао медаљон мом оцу,</и>

325
00:28:52,640 --> 00:28:56,477
<и>и рекао му</и>
<и>да му је мајка била из Смирне,</и>

326
00:28:56,560 --> 00:28:59,200
<и>и имали су потпуно исто.</и>

327
00:28:59,440 --> 00:29:02,380
Његов отац је био Курд.

328
00:29:03,000 --> 00:29:07,237
Полицајац који ти је спасао живот

329
00:29:07,320 --> 00:29:11,437
да ли је имао мајку Смирну и оца Курда?

330
00:29:11,520 --> 00:29:13,320
Да.

331
00:29:13,560 --> 00:29:15,060
Дакле.

332
00:29:17,320 --> 00:29:22,317
<и>Дао нам је бензин за такси,</и>
<и>и рекао нам да га пратимо.</и>

333
00:29:22,400 --> 00:29:24,597
<и>Довео нас је до тачке,</и>

334
00:29:24,680 --> 00:29:28,317
<и>где у близини</и>
<и>то је била испостава наших војника.</и>

335
00:29:28,400 --> 00:29:30,717
Руковао се са мојим оцем

336
00:29:30,800 --> 00:29:36,357
и дали су му папир на коме је писао
његово име и адресу.

337
00:29:36,440 --> 00:29:41,197
И то му је сада рекла
живи у Истанбулу.

338
00:29:41,280 --> 00:29:44,637
И то, ако је хтео,

339
00:29:44,720 --> 00:29:49,637
кад се рат заврши
и смири ствари,

340
00:29:49,720 --> 00:29:51,677
да га нађем.

341
00:29:51,760 --> 00:29:53,197
Да ли га је твој отац тражио?

342
00:29:53,280 --> 00:29:58,517
Да.
Неколико година касније, она га је потражила.

343
00:29:58,600 --> 00:30:01,240
Хтела је да му захвали.

344
00:30:01,480 --> 00:30:06,397
Јер да није
одређени официр,

345
00:30:06,480 --> 00:30:10,237
нисмо могли да изађемо живи
из ове приче.

346
00:30:10,320 --> 00:30:12,000
Да ли га је нашла?

347
00:30:13,520 --> 00:30:15,860
Био је убијен.

348
00:30:15,960 --> 00:30:20,640
У борбама са курдским побуњеницима.

349
00:30:21,560 --> 00:30:26,317
Мајка му је била Гркиња
и послаше га

350
00:30:26,400 --> 00:30:31,517
у инвазији на Кипар,
а отац му је био Курд

351
00:30:31,600 --> 00:30:36,197
а убили су га курдски побуњеници.

352
00:30:36,280 --> 00:30:41,237
Заиста невероватна прича,

353
00:30:41,320 --> 00:30:45,957
и хвала вам пуно
што сте га поделили са нама.

354
00:30:46,040 --> 00:30:48,357
<и>Не заборављам</и>

355
00:30:48,440 --> 00:30:53,900
<и>Сећам те се</и>

356
00:30:57,360 --> 00:31:00,917
Свратио сам да видим како си.
Мали?

357
00:31:01,000 --> 00:31:05,860
то је добро.
Успавао сам је.

358
00:31:06,280 --> 00:31:09,717
Видео сам депозит од вас на свом рачуну.

359
00:31:09,800 --> 00:31:12,877
Да, девојко, то смо рекли.

360
00:31:12,960 --> 00:31:18,997
Господине Павле, ја не желим милостињу.
Желим посао.

361
00:31:19,080 --> 00:31:23,237
Рачунао сам да нећу радити шест месеци,
нека дете још више одлети,

362
00:31:23,320 --> 00:31:26,397
али их је иначе живот донео.

363
00:31:26,480 --> 00:31:27,980
Дете?

364
00:31:28,360 --> 00:31:30,797
Послаћу га у вртић.

365
00:31:30,880 --> 00:31:32,740
Да, да.

366
00:31:33,280 --> 00:31:36,277
Желиш да се вратиш
на паковању сира?

367
00:31:36,360 --> 00:31:39,957
Да, молим.
Желим да радим.

368
00:31:40,040 --> 00:31:41,637
Реци ми како је прошло, Херо.

369
00:31:41,720 --> 00:31:46,797
Решен проблем са дететом
а сутра дођи на фарму.

370
00:31:46,880 --> 00:31:48,860
Хвала.

371
00:31:50,280 --> 00:31:53,877
Немаш право да задржиш Тевкроса
до тада на фарми,

372
00:31:53,960 --> 00:31:55,397
Морам и ја да га видим.

373
00:31:55,480 --> 00:31:58,837
Ваше жалбе крави
која је одлучила да се породи ноћу.

374
00:31:58,920 --> 00:32:01,157
Краве
је приоритет за Тевкрос,

375
00:32:01,240 --> 00:32:03,940
ти си други.

376
00:32:04,040 --> 00:32:06,397
шта кажеш
Да вам поставим сто?

377
00:32:06,480 --> 00:32:09,117
зашто,
славимо ли Маријанин развод?

378
00:32:09,200 --> 00:32:12,860
Зашто се ругаш са свиме?

379
00:32:16,640 --> 00:32:19,220
Паул?

380
00:32:19,880 --> 00:32:22,520
Паул?

381
00:32:24,320 --> 00:32:27,380
Шта се десило? Зар ти није добро?

382
00:32:28,120 --> 00:32:31,277
Сав си бијелац.
Да ти донесем чашу воде?

383
00:32:31,360 --> 00:32:33,940
Да, молим.

384
00:32:40,720 --> 00:32:44,200
Паул? ха? Хеј?

385
00:32:44,800 --> 00:32:46,677
Павле.

386
00:32:46,760 --> 00:32:49,160
проћи ћу.

387
00:33:09,160 --> 00:33:11,677
Баци ово, кул је.

388
00:33:11,760 --> 00:33:13,837
Не разумем ништа.
добро сам.

389
00:33:13,920 --> 00:33:17,317
Да, ок.
Знам када си добро, а када не.

390
00:33:17,400 --> 00:33:23,520
Опет се мучиш својим мислима.
Причај са мном, моја Цхристина.

391
00:33:23,880 --> 00:33:27,077
завршио сам
да сам ја Павле,

392
00:33:27,160 --> 00:33:30,160
Ја бих урадио исто.

393
00:33:31,040 --> 00:33:34,797
Можда ако би ме замолио да му помогнем

394
00:33:34,880 --> 00:33:36,597
Нисам могао да одбијем.

395
00:33:36,680 --> 00:33:39,997
Али да ли је могуће, које су ово речи?
Ти си га оживео.

396
00:33:40,080 --> 00:33:41,880
може...

397
00:33:42,240 --> 00:33:44,677
Можда само због тога
десило ми се

398
00:33:44,760 --> 00:33:47,717
да буде поред њега у овом тренутку.

399
00:33:47,800 --> 00:33:50,477
Боже мој, шта седимо и причамо!

400
00:33:50,560 --> 00:33:54,397
Смири се.
Одлука још није донета.

401
00:33:54,480 --> 00:33:58,477
Може у свом очају
да попричамо са Ифигенијом.

402
00:33:58,560 --> 00:34:01,140
Још ништа не знамо.

403
00:34:01,200 --> 00:34:03,840
Знамо, Андреа.

404
00:34:06,080 --> 00:34:11,300
Можда ћемо морати да узмемо
веома тешке одлуке.

405
00:34:17,600 --> 00:34:19,877
Јеси ли сигуран да си добро?
Да ли ми говориш истину?

406
00:34:19,960 --> 00:34:24,317
-Да, добро сам, не брини.
-Треба ли ићи кући и одморити се?

407
00:34:24,400 --> 00:34:31,540
Не, извешћу те да једеш
као што смо некада радили. Отишли ​​смо.

408
00:34:38,640 --> 00:34:39,957
куда идеш;

409
00:34:40,040 --> 00:34:46,220
Где год да кренемо, Теодоре мој,
ићи ћемо само нас троје. видимо се

410
00:34:58,960 --> 00:35:00,317
<и>Најважније...</и>

411
00:35:00,400 --> 00:35:02,917
- Прича испада веома тесна.
- Да, много.

412
00:35:03,000 --> 00:35:06,237
<и>довео је мог оца кући код нас.</и>

413
00:35:06,320 --> 00:35:08,240
да ти казем...

414
00:35:08,440 --> 00:35:10,797
Зато што сам био поспан
зауставимо се за данас

415
00:35:10,880 --> 00:35:14,317
одмори се и ти,
а сутра наставити сам?

416
00:35:14,400 --> 00:35:15,717
Да ли ипак идете у Атину?

417
00:35:15,800 --> 00:35:19,400
Да, на један дан.

418
00:35:21,640 --> 00:35:23,277
-Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

419
00:35:23,360 --> 00:35:25,400
Лепо се одморите.

420
00:36:11,240 --> 00:36:16,917
<и>Дивља река звана пожуда</и>

421
00:36:17,000 --> 00:36:20,357
<и>Сада ме преплављује</и>

422
00:36:20,440 --> 00:36:25,997
<и>Спора смрт ми прети, осећам то</и>

423
00:36:26,080 --> 00:36:29,397
<и>Али мене то не плаши</и>

424
00:36:29,480 --> 00:36:35,277
<и>И када логика говори</и>

425
00:36:35,360 --> 00:36:38,637
<и>Не верујем јој</и>

426
00:36:38,720 --> 00:36:44,717
<и>Препуштен сам твојој претњи</и>

427
00:36:44,800 --> 00:36:48,640
<и>Да ризикујем</и>

428
00:37:10,640 --> 00:37:16,357
<и>Сваки путник на копну се нада</и>

429
00:37:16,440 --> 00:37:19,837
<и>Али вода грли</и>

430
00:37:19,920 --> 00:37:25,597
<и>Негде жив како ће изаћи</и> мисли

431
00:37:25,680 --> 00:37:28,797
<и>Без обзира како тоне</и>

432
00:37:28,880 --> 00:37:35,117
<и>И ако желиш да будем спасен</и>

433
00:37:35,200 --> 00:37:37,877
<и>Преживећу</и>

434
00:37:37,960 --> 00:37:43,877
<и>Шта ако ме повучеш на дно</и>

435
00:37:43,960 --> 00:37:48,640
<и>Пратићу</и>

436
00:38:09,960 --> 00:38:15,717
<и>Одлучио сам да се бацим у дивљу реку</и>

437
00:38:15,800 --> 00:38:19,940
<и>Ризикујем</и>

438
00:38:27,000 --> 00:38:30,157
- Шта се десило љубави моја?
- Све добро.

439
00:38:30,240 --> 00:38:33,317
Вратио сам се пре пола минута.
Како је протекао порођај?

440
00:38:33,400 --> 00:38:35,197
Ах, мало ми је било тешко.

441
00:38:35,280 --> 00:38:39,597
Али добро, наше ново теле
изашао чврст и јак.

442
00:38:39,680 --> 00:38:42,357
-Где те је Павлос одвео?
-Најбољи.

443
00:38:42,440 --> 00:38:45,997
- Реци ми.
-За прљаво у кантини у коју смо ишли

444
00:38:46,080 --> 00:38:47,957
-Ооооох...
- Да, наравно.

445
00:38:48,040 --> 00:38:50,877
Кад сам била мала девојчица
а друга два тинејџера.

446
00:38:50,960 --> 00:38:53,877
После журки, целе ноћи,
и зато што нисам имао школу,

447
00:38:53,960 --> 00:38:56,557
Љети сам их отицао
да ме поведе са собом

448
00:38:56,640 --> 00:38:59,397
Вау... сећања.

449
00:38:59,480 --> 00:39:01,517
-Много.
-Да.

450
00:39:01,600 --> 00:39:03,877
- Сећаш ли се?
-Да.

451
00:39:03,960 --> 00:39:08,157
да ли се сећате
После прљавог заљубио си се у мене.

452
00:39:08,240 --> 00:39:10,637
шта да радим?
Био си прекривен кечапом,

453
00:39:10,720 --> 00:39:12,477
и идеје су ми долазиле.

454
00:39:12,560 --> 00:39:16,197
Можеш ли да се сетиш?
и ове идеје вечерас?

455
00:39:16,280 --> 00:39:18,920
Зашто сам ти рекао да сам их заборавио?

456
00:39:19,360 --> 00:39:24,037
И они су сада интензивнији, знате.
Да, и сада се распламсавају.

457
00:39:24,120 --> 00:39:26,040
Још више.

458
00:39:59,920 --> 00:40:03,700
љубави моја!

459
00:40:04,440 --> 00:40:09,720
Како ми је требао овај загрљај.
Сањао сам је.

460
00:40:11,880 --> 00:40:17,940
И ја, нисам могао а да не дођем.
Чак и на један дан да те видим.

461
00:40:18,480 --> 00:40:21,120
Умирао сам од жеље да те видим.

462
00:40:21,240 --> 00:40:25,800
- Да ставим кафу и видимо се?
- Да, молим.

463
00:40:38,960 --> 00:40:42,680
Немаш појма колико си ми недостајао.

464
00:40:44,840 --> 00:40:48,800
- Волим те.
- И ја.

465
00:40:50,120 --> 00:40:51,980
волим те.

466
00:40:54,280 --> 00:40:58,840
-Журиш ли да одеш?
- Не, причаћемо о свему.

467
00:41:00,160 --> 00:41:03,460
Не знаш какву сам снагу добио када си дошао.

468
00:41:14,560 --> 00:41:17,197
Херо ми је рекла да жели да ради.

469
00:41:17,280 --> 00:41:19,440
То ће јој добро доћи.

470
00:41:19,920 --> 00:41:22,140
Унајмио сам је.

471
00:41:22,240 --> 00:41:27,877
Нека се врати на своје место на фарми
а онда ћемо видети како да јој помогнемо.

472
00:41:27,960 --> 00:41:30,997
Не могу да верујем шта је урадио.

473
00:41:31,080 --> 00:41:33,517
Можда да му помогнемо још једном.

474
00:41:33,600 --> 00:41:37,317
Нисмо престали да то радимо.
То не би водило никуда.

475
00:41:37,400 --> 00:41:40,877
Клеантов пут није имао повратка,
опет би тамо завршило.

476
00:41:40,960 --> 00:41:42,757
Андреас је у праву.

477
00:41:42,840 --> 00:41:45,837
Он би узео новац,
као што је радио у прошлости,

478
00:41:45,920 --> 00:41:49,477
- поново би их играо.
- Није могао да верује...

479
00:41:49,560 --> 00:41:55,320
Није могао да верује себи,
да га може победити.

480
00:41:56,320 --> 00:41:58,477
Желим да стојимо једно поред другог
хероју и детету.

481
00:41:58,560 --> 00:42:00,597
Ово се разуме.

482
00:42:00,680 --> 00:42:05,757
Она је добра, часна,
хоће да ради... И то добро ради.

483
00:42:05,840 --> 00:42:09,637
Понекад се питам,
тешко онима који беже,

484
00:42:09,720 --> 00:42:11,717
или онима који су остали?

485
00:42:11,800 --> 00:42:17,020
Они који одлазе, Андреа.
не дај боже.

486
00:42:31,400 --> 00:42:34,597
- У које време сте отишли ​​од куће? Рано јутро?
-Рано.

487
00:42:34,680 --> 00:42:37,037
-Спавати и не причати?
-Шта хоћеш?

488
00:42:37,120 --> 00:42:40,077
- Желим да разговарамо.
-Реци шта? Све смо рекли.

489
00:42:40,160 --> 00:42:41,917
Не, нисмо све рекли.

490
00:42:42,000 --> 00:42:44,397
А ово са разводом, ја то не прихватам.

491
00:42:44,480 --> 00:42:47,397
Маријана, не мислиш тако.
Не желиш да се растанемо.

492
00:42:47,480 --> 00:42:52,117
Желим. Покушао сам много.

493
00:42:52,200 --> 00:42:55,637
Али то се не може учинити.
Заувек ћеш бити отац мог детета,

494
00:42:55,720 --> 00:42:59,077
али смо нас двоје, као пар, готови.

495
00:42:59,160 --> 00:43:01,477
молим те
дај ми још једну шансу

496
00:43:01,560 --> 00:43:05,797
Теодор,
нећемо сада водити овај разговор.

497
00:43:05,880 --> 00:43:08,397
Ја радим овде.

498
00:43:08,480 --> 00:43:13,700
Али стварно би требало
хајде да нас двоје још једном разговарамо.

499
00:43:16,040 --> 00:43:21,440
И наћи дом
да оде и остане Брзо.

500
00:43:48,520 --> 00:43:51,277
Љубави моја, морамо да прекинемо
путовање караваном.

501
00:43:51,360 --> 00:43:53,197
-Зашто;
- Звали су ме

502
00:43:53,280 --> 00:43:57,317
они који су ми дали наређење
за састанак, не могу да одбијем.

503
00:43:57,400 --> 00:43:59,917
Нема проблема, узећу Тевкроса
ако може довести Марија

504
00:44:00,000 --> 00:44:02,037
идемо са децом на фудбал.

505
00:44:02,120 --> 00:44:04,117
Треба ли остати и одморити се?

506
00:44:04,200 --> 00:44:08,317
Не, није могуће.
Обећао сам Андрику да ћемо нешто учинити.

507
00:44:08,400 --> 00:44:11,557
Да, али зар и ви немате приоритет?

508
00:44:11,640 --> 00:44:13,157
Ниједан.

509
00:44:13,240 --> 00:44:16,997
Моја ситуација
не даје ми такве привилегије.

510
00:44:17,080 --> 00:44:22,180
И хоћу да прођем
колико могу са малим.

511
00:44:23,360 --> 00:44:27,260
Знаш колико ствари
Желим да ти кажем, али...

512
00:44:27,560 --> 00:44:31,220
Али ја то не радим да те не оптерећујем?

513
00:44:31,600 --> 00:44:34,357
Знаш ли колико те волим?

514
00:44:34,440 --> 00:44:36,240
ти си мој живот.

515
00:44:36,600 --> 00:44:41,340
молим те
не говори то, много ме боли.

516
00:44:42,000 --> 00:44:47,197
Не могу ни рећи, а?
Није битно.

517
00:44:47,280 --> 00:44:51,780
у сваком случају,
увек бираш.

518
00:44:52,640 --> 00:44:56,757
Твој живот је мали,
и себе.

519
00:44:56,840 --> 00:44:59,120
веруј ми.

520
00:44:59,360 --> 00:45:05,180
Имаш толико лепих ствари
и даље живе у будућности.

521
00:45:15,560 --> 00:45:17,837
Не, нема шансе
да се повуче

522
00:45:17,920 --> 00:45:22,677
Никитас ми је нашао три куће
а мени остаје да одлучим. Ја ћу одмах кренути.

523
00:45:22,760 --> 00:45:24,437
Мали?

524
00:45:24,520 --> 00:45:27,917
Константин...
Константина је обликовала ноге

525
00:45:28,000 --> 00:45:34,197
и нисам могао да се предомисли.
Али Ахил ће поћи са мном.

526
00:45:34,280 --> 00:45:36,860
Под притиском си, а?

527
00:45:37,360 --> 00:45:42,037
Као да морам
скочити у празнину.

528
00:45:42,120 --> 00:45:47,117
Не знам шта ће донети сутра.

529
00:45:47,200 --> 00:45:51,237
Бићу близу тебе. Све.

530
00:45:51,320 --> 00:45:53,960
љубави моја

531
00:45:54,120 --> 00:45:57,357
Тако ми је драго што си поред мене.

532
00:45:57,440 --> 00:46:00,157
да ти кажем
идемо у шетњу?

533
00:46:00,240 --> 00:46:05,040
- Хоћемо ли у шетњу? Треба ми она.
- Отишли ​​смо.

534
00:46:11,240 --> 00:46:13,700
Хвала.

535
00:46:17,400 --> 00:46:19,517
Знаш ли шта ја мислим?

536
00:46:19,600 --> 00:46:21,917
Присилио сам те да се удаш,

537
00:46:22,000 --> 00:46:26,757
а сада ако нешто крене наопако
ја ћу бити главни.

538
00:46:26,840 --> 00:46:29,517
-Јеси ли срећан?
- Јесам, деда.

539
00:46:29,600 --> 00:46:32,437
Још увек има две-три рибе,
али навикнућу се на то.

540
00:46:32,520 --> 00:46:39,000
Ох да, ти си један од њих.
Преполовићеш му главу.

541
00:46:39,040 --> 00:46:42,940
Надам се да сте срећни.

542
00:46:42,960 --> 00:46:45,317
Не желим више горчине, моја Дафне.

543
00:46:45,400 --> 00:46:50,317
Кунем се да сам срећан.
Мој страх од брака је нестао.

544
00:46:50,400 --> 00:46:55,837
Али ствар Павла
то је најтеже од свега.

545
00:46:55,920 --> 00:46:58,440
Не причај са мном о томе.

546
00:46:58,440 --> 00:47:01,597
Стално говорим себи
да ће се десити чудо.

547
00:47:01,680 --> 00:47:04,077
Када сте веровали у чуда?

548
00:47:04,160 --> 00:47:06,020
Када.

549
00:47:06,480 --> 00:47:11,277
Али сада сам мислио да морам да верујем.

550
00:47:11,360 --> 00:47:13,640
иначе...

551
00:47:14,240 --> 00:47:20,877
Искрено, не знам
Како ћу наћи храбрости да наставим?

552
00:47:20,960 --> 00:47:25,437
Он сатима и сатима
он је тако срећан што...

553
00:47:25,520 --> 00:47:29,300
Питам се где он налази снагу.

554
00:48:14,600 --> 00:48:17,120
госпођо Цхараламбоус?

555
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
Доктор је спреман да вас види.

556
00:49:00,200 --> 00:49:02,517
Боље сада?

557
00:49:02,600 --> 00:49:06,757
Да, хвала.

558
00:49:06,840 --> 00:49:11,880
- Волим те.
- Ја више.

559
00:49:36,280 --> 00:49:38,860
-Здраво.
-Здраво.

560
00:49:39,000 --> 00:49:42,757
-Треба ми твоја помоћ.
-За шта?

561
00:49:42,840 --> 00:49:45,917
Маријана жели да се разведемо.

562
00:49:46,000 --> 00:49:51,117
Где сам мислио да ми је опростио,
сад ме то одједном испразни.

563
00:49:51,200 --> 00:49:54,237
разумем
али шта могу да урадим?

564
00:49:54,320 --> 00:49:56,557
говори молим те
њеној сестри.

565
00:49:56,640 --> 00:49:59,477
Дафне је једина
то би могло да промени њено мишљење.

566
00:49:59,560 --> 00:50:02,757
Знаш да се не могу мешати.

567
00:50:02,840 --> 00:50:08,797
молим те
Дафне је једина која може помоћи.

568
00:50:08,880 --> 00:50:12,517
Чекамо дете.
Знам да сам направио грешке, разумем.

569
00:50:12,600 --> 00:50:14,597
Али ја волим Маријану.

570
00:50:14,680 --> 00:50:18,437
Молим те, Дапхне је једина
то би могло да промени њено мишљење.

571
00:50:18,520 --> 00:50:21,157
Разговараћу са њом, али то је то.

572
00:50:21,240 --> 00:50:24,997
Ви добро знате да су браћа
одрасли у демократској држави,

573
00:50:25,080 --> 00:50:27,397
- тако су научили њихови родитељи.
- Да ли то значи?

574
00:50:27,480 --> 00:50:29,957
Човек не интервенише
личном другог.

575
00:50:30,040 --> 00:50:32,797
Они само подржавају
одлуке једни других,

576
00:50:32,880 --> 00:50:35,437
Веома су блиски,
мало је вероватно да ће бити непромењени.

577
00:50:35,520 --> 00:50:37,740
Па ипак.

578
00:50:39,000 --> 00:50:40,740
морам да идем.

579
00:50:56,000 --> 00:50:59,060
- Како сам?
-Добро.

580
00:50:59,600 --> 00:51:04,117
Да ли је требало да ставим
нешто лакше?

581
00:51:04,200 --> 00:51:07,397
Можда шал?
да разбије монотонију.

582
00:51:07,480 --> 00:51:11,557
Рекао сам ти, добро си.
Ово сада није наше питање.

583
00:51:11,640 --> 00:51:12,997
Шта ти је рекао?

584
00:51:13,080 --> 00:51:17,517
Хајде, почнимо изнова.
Рекао ми је да ће доћи.

585
00:51:17,600 --> 00:51:20,517
зар не зна да...

586
00:51:20,600 --> 00:51:24,037
Да ћу и ја бити ја.
Да ли она мисли да ћеш бити сам?

587
00:51:24,120 --> 00:51:27,720
Он зна да ћеш и ти бити овде.

588
00:51:28,120 --> 00:51:30,580
Буди цоол.

589
00:51:38,160 --> 00:51:40,500
Мицхаел.

590
00:51:49,320 --> 00:51:53,820
Како си, дечаче?

591
00:51:54,400 --> 00:51:59,997
У ствари сам јако гладан.
Рекао сам и Мери преко телефона.

592
00:52:00,080 --> 00:52:03,080
Хајде, дај да ти поставим сто.

593
00:52:11,000 --> 00:52:12,980
Молим те;

594
00:52:13,680 --> 00:52:15,720
Сама.

595
00:52:16,720 --> 00:52:19,060
Који адвокат?

596
00:52:20,880 --> 00:52:23,580
Јесте ли га сада ухватили?

597
00:52:24,080 --> 00:52:30,260
Ох, видим, да.
Не, не прекидаш ме. чујем те.

598
00:52:42,360 --> 00:52:45,597
Односно, где год да је
јеси ли завршио са документарцем?

599
00:52:45,680 --> 00:52:49,197
да...
Па, не баш.

600
00:52:49,280 --> 00:52:53,957
Мислим, имам још два интервјуа,
али тежи део почиње после тога.

601
00:52:54,040 --> 00:52:56,997
Имам бескрајно уређивање.

602
00:52:57,080 --> 00:53:00,957
Прикупили сте довољно материјала
да подржи интервјуе?

603
00:53:01,040 --> 00:53:04,117
Мислим, материјал из тог доба.

604
00:53:04,200 --> 00:53:06,317
Да, мислим да јесте.

605
00:53:06,400 --> 00:53:11,957
Истраживање које сам радио од почетка
показао се вредним, само...

606
00:53:12,040 --> 00:53:16,840
Морам да пређем
неке информације које имам.

607
00:53:17,880 --> 00:53:20,597
Осећам да вас је ово истраживање оптерећивало.

608
00:53:20,680 --> 00:53:25,180
Приче које сте чули.
Толико бола.

609
00:53:25,680 --> 00:53:30,180
То ме није оптерећивало, променило ме.

610
00:53:30,960 --> 00:53:33,797
Навело ме на размишљање...

611
00:53:33,880 --> 00:53:36,160
природа људи.

612
00:53:37,160 --> 00:53:40,400
Како окрутни могу бити.

613
00:53:40,880 --> 00:53:42,620
Како немилосрдно.

614
00:53:47,160 --> 00:53:49,740
И како рањив.

615
00:53:57,440 --> 00:54:01,797
Остале ствари које желимо да кажемо,
а тако дуго причамо о другим стварима.

616
00:54:01,880 --> 00:54:03,980
Да.

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,940
Анд;

618
00:54:09,320 --> 00:54:12,997
Желиш ли отворено разговарати, Мицхаел?

619
00:54:13,080 --> 00:54:16,797
све ћу ти објаснити,
питај ме шта год хоћеш.

620
00:54:16,880 --> 00:54:20,120
Овај пут ћете чути само истине.

621
00:54:21,760 --> 00:54:24,520
Ово ће се десити у неком тренутку.

622
00:54:25,720 --> 00:54:27,460
Али не сада.

623
00:54:32,920 --> 00:54:35,740
Оно што је сигурно је да...

624
00:54:39,400 --> 00:54:43,360
не могу да те избацим из свог живота

625
00:54:45,440 --> 00:54:47,797
хвала ти.

626
00:54:47,880 --> 00:54:50,400
Хвала.

627
00:55:00,040 --> 00:55:03,517
Биће добро за Ироса
да ради на фарми.

628
00:55:03,600 --> 00:55:07,557
Ако остане код куће, раствориће се,
она ће бити оплакивана.

629
00:55:07,640 --> 00:55:13,520
Најбољи лек је рад.
Знам од себе.

630
00:55:14,200 --> 00:55:17,500
Где се укључите? о чему размишљаш?

631
00:55:19,920 --> 00:55:22,140
Павле.

632
00:55:23,320 --> 00:55:25,480
Цео наш живот.

633
00:55:41,520 --> 00:55:44,957
- Данас је сјајан дан, мала моја.
-Зашто;

634
00:55:45,040 --> 00:55:49,157
Управо смо сазнали да ће наша фарма бити награђена
за сир који производимо.

635
00:55:49,240 --> 00:55:51,877
Имамо најбољи сир, љубави.

636
00:55:51,960 --> 00:55:54,597
И не само то.
Шта још чекамо?

637
00:55:54,680 --> 00:55:55,717
ста?

638
00:55:55,800 --> 00:55:59,117
За четири месеца
родиће ти се мала сестра.

639
00:55:59,200 --> 00:56:03,520
Да ли сте узбуђени што сте велики брат?

640
00:56:09,960 --> 00:56:14,160
Како је био поносан што је био велики брат.

641
00:56:15,760 --> 00:56:17,980
да ли се сећате

642
00:56:19,000 --> 00:56:21,580
сећам се свега.

643
00:56:27,840 --> 00:56:31,620
Да ли сте се добро провели са Андрикосом на плажи?

644
00:56:33,240 --> 00:56:36,517
-Тако и тако?
- Тако су се забавили.

645
00:56:36,600 --> 00:56:38,637
Какав је био твој састанак?

646
00:56:38,720 --> 00:56:42,877
Желе да се испорука скрати
и мало ме гурају.

647
00:56:42,960 --> 00:56:46,237
Али рекао сам им да ми треба времена.

648
00:56:46,320 --> 00:56:49,997
Сада сам схватио колика је важност
време игра улогу у свему.

649
00:56:50,080 --> 00:56:55,660
Питање је колико времена имате.
Никада му није доста.

650
00:57:08,600 --> 00:57:11,357
-Шта те је толико узнемирило?
- Рекао сам ти,

651
00:57:11,440 --> 00:57:14,197
узео ме је нови адвокат
коју је Ђорђе ставио.

652
00:57:14,280 --> 00:57:17,357
-И шта ти је рекао?
- Оно што сам знао и сумњао!

653
00:57:17,440 --> 00:57:19,357
Ђорђе захтева
оставите децу на миру!

654
00:57:19,440 --> 00:57:22,637
Ако желим развод
и да одем на Кипар да идем сам!

655
00:57:22,720 --> 00:57:27,597
Не дозвољава ми да имам децу,
у супротном ће бити предузете правне радње!

656
00:57:27,680 --> 00:57:29,957
- Да ли верујете у то?
-Да!

657
00:57:30,040 --> 00:57:33,157
И волим ове момке!

658
00:57:33,240 --> 00:57:35,580
Боли ме!

659
00:57:36,200 --> 00:57:38,637
љубави моја,
не желим да те видим како плачеш

660
00:57:38,720 --> 00:57:42,380
Молим вас, решење ће се наћи.

661
00:57:42,920 --> 00:57:46,757
Не може се наћи решење,
ништа се не може учинити, верујте ми.

662
00:57:46,840 --> 00:57:50,877
Али он је у затвору,
шта ће бити са децом?

663
00:57:50,960 --> 00:57:53,837
Каже да ће остати
са тетком Димитром,

664
00:57:53,920 --> 00:57:56,717
сестра његове опроштене жене.

665
00:57:56,800 --> 00:58:00,077
-Ни он неће ускоро бити пуштен.
-Како ће испасти?

666
00:58:00,160 --> 00:58:02,837
Он није био у затвору због злостављања,

667
00:58:02,920 --> 00:58:06,597
али зашто је отишао да бежи?
са лажним пасошем. Изаћи ће у неком тренутку.

668
00:58:06,680 --> 00:58:10,917
Добро, реци да не идеш на Кипар
а ти живиш у Атини,

669
00:58:11,000 --> 00:58:14,237
-Можеш ли имати децу?
- Не, адвокат је био јасан.

670
00:58:14,320 --> 00:58:17,877
Георге
она не жели да деца остану са мном.

671
00:58:17,960 --> 00:58:20,637
Смири се мало.
Разговарај са својим адвокатом...

672
00:58:20,720 --> 00:58:22,917
Већ сам говорио!

673
00:58:23,000 --> 00:58:24,677
Ништа се не дешава.

674
00:58:24,760 --> 00:58:27,997
Размишљам да идем
да нађем Џорџа у затвору,

675
00:58:28,080 --> 00:58:31,477
да разговара са њим
да покуша да га уразуми.

676
00:58:31,560 --> 00:58:35,437
није могуће
хтеће добро деци, не може!

677
00:58:35,520 --> 00:58:38,277
Ни ја не могу да нађем ништа
да пронађем решење за вас.

678
00:58:38,360 --> 00:58:42,397
Ја сам морам да пронађем решење.
Не могу да изгубим децу!

679
00:58:42,480 --> 00:58:47,640
И они су моја деца,
Не могу да их одвојим.

680
00:58:48,720 --> 00:58:50,557
Зашто ти то ради?

681
00:58:50,640 --> 00:58:53,357
Зашто ми то ради
јер сам га замолио за развод.

682
00:58:53,440 --> 00:58:55,277
Хоће да ми се освети!

683
00:58:55,360 --> 00:59:00,220
И он користи децу
да изврши притисак на мене.

684
00:59:06,400 --> 00:59:08,620
погледај...

685
00:59:08,960 --> 00:59:12,357
Морам да идем за десет минута.
Летим за Кипар.

686
00:59:12,440 --> 00:59:14,957
Не желим да те оставим
у овој ситуацији.

687
00:59:15,040 --> 00:59:16,917
Хеј душо, жао ми је.

688
00:59:17,000 --> 00:59:21,477
Стварно, извини. Дошао си да ме видиш
Такође сам те излуђивао својим проблемима.

689
00:59:21,560 --> 00:59:23,997
извини,
али тако ми је било потребно да те видим

690
00:59:24,080 --> 00:59:26,197
Толико сам желео да те видим.

691
00:59:26,280 --> 00:59:28,037
дошао сам...

692
00:59:28,120 --> 00:59:31,717
да заједно нађемо решење
на оно што се тебе тиче.

693
00:59:31,800 --> 00:59:33,780
Због тога сам дошао.

694
00:59:34,760 --> 00:59:38,757
Само сањам о тренутку
када ће све доћи на своје место,

695
00:59:38,840 --> 00:59:42,037
и бићемо слободни
да уживамо у ономе што имамо.

696
00:59:42,120 --> 00:59:47,160
Што није само једна ствар,
то је много. ха?

697
00:59:47,200 --> 00:59:50,677
ах баби
И ја то желим, верујте ми.

698
00:59:50,760 --> 00:59:54,397
Само ми треба мало простора
међу проблемима.

699
00:59:54,480 --> 00:59:56,597
Тако да то могу да живим.

700
00:59:56,680 --> 00:59:59,080
Да то живим са тобом.

701
01:00:22,520 --> 01:00:25,517
Маријана, зашто ми не одговориш?

702
01:00:25,600 --> 01:00:30,220
молим те
кад чујеш моју поруку води ме.

703
01:00:56,880 --> 01:01:00,717
Нико нам те неће узети.
Пре свега, нећу те оставити.

704
01:01:00,800 --> 01:01:02,637
Шта ако ме украде?

705
01:01:02,720 --> 01:01:04,760
ко ће...

706
01:01:04,920 --> 01:01:08,757
чујеш ли ме
Нико... нико...

707
01:01:08,840 --> 01:01:12,077
не може те украсти
не може да те узме од нас.

708
01:01:12,160 --> 01:01:16,837
Увек ћемо бити заједно и чувати вас.
ок, лице? Да ли ми верујете?

709
01:01:16,920 --> 01:01:22,500
Да, не желим је.
Моја мама си ти.

710
01:01:23,760 --> 01:01:26,917
Хајде, готово је.
Ок;

711
01:01:27,000 --> 01:01:28,997
Да.

712
01:01:29,080 --> 01:01:31,180
да ли ме волиш

713
01:01:31,400 --> 01:01:34,280
Нисам разумео, сумњаш?

714
01:01:34,640 --> 01:01:39,317
чујеш ли ме Волимо те
до неба и назад.

715
01:01:39,400 --> 01:01:40,797
Да.

716
01:01:40,880 --> 01:01:43,037
- Да те чујем, да ли ми верујеш?
-Да.

717
01:01:43,120 --> 01:01:45,317
Дот.
Па, имам идеју.

718
01:01:45,400 --> 01:01:49,720
- Хоћемо ли да направимо кокице?
- Идемо.

719
01:01:49,880 --> 01:01:52,597
-Вхеатбалл.
- Хајде, устани.

720
01:01:52,680 --> 01:01:55,637
Рекао сам ти да треба времена,

721
01:01:55,720 --> 01:01:58,637
Морам некад
да научи да буде стрпљив.

722
01:01:58,720 --> 01:02:00,837
Имао је много послова за решавање.

723
01:02:00,920 --> 01:02:03,920
Да, али сам био веома забринут.

724
01:02:04,240 --> 01:02:07,597
Да позовем Цхристину Секерис?

725
01:02:07,680 --> 01:02:10,637
Зашто?
Како си сад ово добио?

726
01:02:10,720 --> 01:02:13,797
Желим да се приближим
да успостави везу.

727
01:02:13,880 --> 01:02:19,157
Мајклу ће се свидети и ово.
Свима ће нам бити лакше да...

728
01:02:19,240 --> 01:02:21,940
Престаните са овом срамотом.

729
01:02:22,120 --> 01:02:25,677
Нећете направити потез
без знања Михаила.

730
01:02:25,760 --> 01:02:27,517
Не жури.

731
01:02:27,600 --> 01:02:29,797
Не разумеш ме.
Желим свог сина.

732
01:02:29,880 --> 01:02:32,397
Не могу да поднесем да се љути на мене.

733
01:02:32,480 --> 01:02:35,237
замерићу ти.
Први корак је учињен.

734
01:02:35,320 --> 01:02:38,500
Будите и ви стрпљиви.

735
01:02:46,000 --> 01:02:47,837
-Да.
-Дођи.

736
01:02:47,920 --> 01:02:52,157
Послао сам вам видео снимке две куће
и још мало ћу отићи да видим трећег.

737
01:02:52,240 --> 01:02:54,837
Да ли желите да обавим видео позив да видим место?

738
01:02:54,920 --> 01:02:57,837
Никита, сад немам времена,
појавила су се различита питања.

739
01:02:57,920 --> 01:03:01,837
Ухватио си ме на вратима,
видимо се увече, ако можете, наравно.

740
01:03:01,920 --> 01:03:03,957
Погледаћу све видео записе и обавестити вас.

741
01:03:04,040 --> 01:03:06,597
Ок, води ме кад год желиш.

742
01:03:06,680 --> 01:03:08,517
Верујем да ћу ти за неколико дана наћи дом.

743
01:03:08,600 --> 01:03:15,260
Хвала вам пуно на помоћи,
видимо се, а? Хајде, здраво.

744
01:03:21,680 --> 01:03:24,077
-И шта ти је рекао?
- Да ће отићи у Атину

745
01:03:24,160 --> 01:03:27,717
за један дан
а онда ће се побринути да се сретнемо.

746
01:03:27,800 --> 01:03:32,237
Имам утисак да док то заиста желите,
плашиш се да приђеш Михаилу.

747
01:03:32,320 --> 01:03:33,917
Као да те нешто држи.

748
01:03:34,000 --> 01:03:37,717
Мајкл је дете које смо изгубили,
али он је ипак човек,

749
01:03:37,800 --> 01:03:41,637
који је одрастао далеко од нас
са сасвим другим подацима.

750
01:03:41,720 --> 01:03:43,517
Желим му дати времена.

751
01:03:43,600 --> 01:03:46,300
Цхристина је у праву.

752
01:03:46,720 --> 01:03:50,597
То је наша крв
али га једва познајемо.

753
01:03:50,680 --> 01:03:53,797
-Морамо се састати од почетка.
-Разумем то.

754
01:03:53,880 --> 01:03:58,477
Али ја не желим Цхристину
да потисне своје емоције.

755
01:03:58,560 --> 01:04:02,517
Предмет нашег Павла
помрачио је све,

756
01:04:02,600 --> 01:04:06,677
и за то
Мислим да ћу са Мајклом имати времена,

757
01:04:06,760 --> 01:04:10,480
док је код Павлоса другачије.

758
01:04:17,600 --> 01:04:20,877
- Здраво.
- Добродошли јој. Видим да си сломљена.

759
01:04:20,960 --> 01:04:24,477
-Шта се догодило?
-Тата, хоћеш ли се развести од мене?

760
01:04:24,560 --> 01:04:26,877
- Коначно је.
- Дакле, одлучни сте?

761
01:04:26,960 --> 01:04:28,317
Потпуно.

762
01:04:28,400 --> 01:04:31,037
не могу.
Борио сам се, али не може.

763
01:04:31,120 --> 01:04:34,797
Коначно си се опоравио.
Донели сте праву одлуку.

764
01:04:34,880 --> 01:04:38,437
Моја ћерка... моја ћерка.

765
01:04:38,520 --> 01:04:42,157
Увек ћемо бити уз вас.
Шта год ти треба.

766
01:04:42,240 --> 01:04:43,837
Знам, мама.

767
01:04:43,920 --> 01:04:50,400
Тата, што пре.
Желим да завршим са њим формално.

768
01:05:07,080 --> 01:05:09,240
шта хоћеш

769
01:05:09,880 --> 01:05:11,997
Зар ниси разговарао са мојим адвокатом?

770
01:05:12,080 --> 01:05:15,077
Шта ми је твој адвокат рекао
не стоје.

771
01:05:15,160 --> 01:05:18,437
Георге, дођи заједно, молим те.

772
01:05:18,520 --> 01:05:21,837
Деца морају поћи са мном.
Ја сам их одгајио.

773
01:05:21,920 --> 01:05:24,117
Знају ме као своју мајку.

774
01:05:24,200 --> 01:05:27,677
Немојте их повредити
заслепљен твојом тврдоглавошћу.

775
01:05:27,760 --> 01:05:29,920
Моја тврдоглавост?

776
01:05:30,800 --> 01:05:33,500
Продао си ме, Симон.

777
01:05:33,640 --> 01:05:37,957
У најтежем тренутку мог живота
издао си ме

778
01:05:38,040 --> 01:05:41,757
Издао си много људи,
и први и најбољи ја.

779
01:05:41,840 --> 01:05:46,637
Требало је да будемо идеолози.
Ризиковали смо своје животе, дали много жртава,

780
01:05:46,720 --> 01:05:49,557
и на крају
излазимо због вас злостављача

781
01:05:49,640 --> 01:05:52,637
јер људи не знају
и све нас ставља у исту врећу.

782
01:05:52,720 --> 01:05:55,717
И дошао си да ми кажеш да сам те продао?

783
01:05:55,800 --> 01:05:57,557
Причаш глупости!

784
01:05:57,640 --> 01:06:00,557
Испоставиће се да нисам ништа урадио!
Био сам заробљен!

785
01:06:00,640 --> 01:06:02,877
Био сам лака жртва,
зар не схваташ?

786
01:06:02,960 --> 01:06:05,197
У реду, ако се испостави да је то случај,

787
01:06:05,280 --> 01:06:08,317
Ја ћу први доћи
и ја ћу се извинити.

788
01:06:08,400 --> 01:06:14,460
У овом тренутку не стављајте децу у средину.
Размислите о њиховом интересу.

789
01:06:15,040 --> 01:06:17,620
Е, то је крај разговора.

790
01:06:18,160 --> 01:06:21,037
Пошто желиш развод,

791
01:06:21,120 --> 01:06:25,037
немаш посао
са мојом децом.

792
01:06:25,120 --> 01:06:30,797
Нити ћете их добити на Кипру.
Али ако би и ти остао овде,

793
01:06:30,880 --> 01:06:33,700
Забрањујем ти да их више видиш.

794
01:06:33,880 --> 01:06:35,557
шта си рекао

795
01:06:35,640 --> 01:06:37,980
Оно што сте чули.

796
01:07:00,440 --> 01:07:02,557
Хајде, готово је.
И ја сам се управо придружио.

797
01:07:02,640 --> 01:07:05,557
Одакле си ме звао?

798
01:07:05,640 --> 01:07:08,037
Из Ларнаке.
Управо сам стигао из Атине.

799
01:07:08,120 --> 01:07:10,837
Отишао сам на један дан.
Хоћете ли нешто да попијете? Виски?

800
01:07:10,920 --> 01:07:12,960
Да, стави га.

801
01:07:17,720 --> 01:07:20,797
Реци ми шта си хтео од мене?
јер сам забринут.

802
01:07:20,880 --> 01:07:23,700
Смири анксиозност.

803
01:07:24,600 --> 01:07:28,677
Ништа, душо.
Хтео сам да разговарам јер се осећам тако...

804
01:07:28,760 --> 01:07:33,597
велику блискост са вама.
Донео сам неке одлуке.

805
01:07:33,680 --> 01:07:36,740
- Реци ми.
- Идемо.

806
01:07:43,960 --> 01:07:45,880
па...

807
01:07:46,800 --> 01:07:51,237
Дао сам отказ у новинама.
Не желим да се вратим у Лондон.

808
01:07:51,320 --> 01:07:54,920
Желим да останем заувек овде, на Кипру.

809
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
Стварно сада?

810
01:07:58,640 --> 01:08:01,477
Седи јер ми је пало нагло.

811
01:08:01,560 --> 01:08:05,717
Породица ће полудети од радости.
Посебно мама.

812
01:08:05,800 --> 01:08:11,237
Осећао сам да је то оно што желим да радим.

813
01:08:11,320 --> 01:08:14,757
Крв те вуче, а?
И сам Кипар.

814
01:08:14,840 --> 01:08:18,477
Да, може.
Наравно, овде морам да тражим посао...

815
01:08:18,560 --> 01:08:22,237
Знам лица и ствари.
Отац познаје све овде,

816
01:08:22,320 --> 01:08:26,717
и са животописом који имате
биће врло лако.

817
01:08:26,800 --> 01:08:28,840
и...

818
01:08:29,720 --> 01:08:31,820
ста?

819
01:08:31,920 --> 01:08:35,340
ста? Реци то! Хајде, могу ја то.

820
01:08:36,800 --> 01:08:39,797
Толико их има
шта желим да вам кажем, али

821
01:08:39,880 --> 01:08:43,357
Не знам да ли си спреман.
Прерано је.

822
01:08:43,440 --> 01:08:45,600
Почните.

823
01:08:45,800 --> 01:08:47,840
Провери ме.

824
01:08:49,520 --> 01:08:52,837
Задовољан сам одлуком коју сте донели.

825
01:08:52,920 --> 01:08:58,080
Онда сам и ја двоструко срећан.

826
01:09:04,200 --> 01:09:07,957
-Шта се догодило? Да ли је Пол добро?
- Павлос је добро.

827
01:09:08,040 --> 01:09:12,077
Он само не зна да сам дошао овде
и мисли да не треба да зна зашто.

828
01:09:12,160 --> 01:09:13,720
ста се десава?

829
01:09:13,760 --> 01:09:17,240
Реци нам, девојко, шта се десило?

830
01:09:18,840 --> 01:09:20,580
ја сам трудна.

831
01:09:51,200 --> 01:09:58,477
<и>Попио сам горку чашу</и>

832
01:09:58,560 --> 01:10:05,557
<и>И попио сам свој живот</и>

833
01:10:05,640 --> 01:10:12,637
<и>И све што сам знао било је изгубљено</и>

834
01:10:12,720 --> 01:10:19,797
<и>А не знам ни како да кажем зашто</и>

835
01:10:19,880 --> 01:10:26,997
<и>И шта год да је било, отписано је</и>

836
01:10:27,080 --> 01:10:34,637
<и>И све што остаје је празан папир</и>

837
01:10:34,720 --> 01:10:40,757
<и>Ко сматра да су домовине изгубљене</и>

838
01:10:40,840 --> 01:10:43,837
<и>Острва за дељење</и>

839
01:10:43,920 --> 01:10:48,877
<и>Жице за улазак</и>

840
01:10:48,960 --> 01:10:54,997
<и>Ко баца децу вољну на убијање</и>

841
01:10:55,080 --> 01:10:58,317
<и>Генерације које треба раздвојити</и>

842
01:10:58,400 --> 01:11:06,400
<и>Корени за сечење</и>

843
01:11:09,320 --> 01:11:13,160
титл:
Видеопресс С.А.